导语：外语教育网小编整理了新选组！通往池田屋之路，希望对你的学习有所帮助，大家快来学习吧！更多日语精彩内容，敬请关注！

元治元年（1864）近藤勇率いる新選組は、池田屋を襲撃。長州藩の尊皇攘夷過激派を血祭りにあげた。いわゆる池田屋騒動である。この事件をきっかけに新選組の名は一気に天下に轟いた。

元治元年（1864），近藤勇率领新选组突袭池田屋，以长州尊王攘夷过激派之血祭旗。这便是世人所言的池田屋骚动。新选组经此事件一举名震全国。

事の発端は八月十八日の政変である。会津藩と薩摩藩は宮中でクーデターを起こし、長州藩を政治の中枢から失脚させた。朝廷では公武合体論が主流になり、長州藩の唱える尊皇攘夷派は影を潜めた。長州藩は表立った活動ができなくなった。 しかし、裏での地下活動は一層過激になった。京都では度々過激浪士集団の会合が持たれ、白昼堂々の暗殺が横行した。こんな折、京都の治安維持を一手に任されたのが会津藩お預かりの新選組である。

事件的开端是“八月十八日政变”，会津藩和萨摩藩在宫中掀起政变，将长州逐出了政治核心。公武合体论占据了朝廷的主流，支持长州的尊皇攘夷派潜声匿迹。表面上，长州藩难有大举。然而在暗中的地下活动却进行得更加激进。过激浪人团体常常聚集在京都，光天白日之下的暗杀横行肆虐。在这种时期，被予以全权维持京都治安大任的正是由会津藩委任的新选组。

长州人被迫离开京城

この頃の新選組の勢力は大きくない、壬生浪士組から新選組に改名。発足当時は三人いた局長も、切腹と暗殺によって一人になり、近藤勇が局長、山南敬助と土方歳三が副長としての新体制がスタートしたばかりであった。

这个时候新选组刚从壬生浪士组更名过来，势单力薄。成立时的三人局长中也因切腹和暗杀只剩一人，近藤勇为局长，山南敬助和土方岁三为副长的新体制刚刚才起步。

ちなみに、局長の一人であった新見錦を切腹させたのは近藤や土方である。また、筆頭局長であった芹沢鴨を暗殺したのも近藤らである。暗殺の場所は壬生にあった新選組屯所。粗野ではあるが腕の立つ芹沢を暗殺するために近藤らは芹沢に次々と酒を勧め泥酔させた。そして、寝込みを襲った。 泥酔した芹沢が刀を抜こうとした時に蹴つまずいた。今の様子からは想像できないが、壁には長い間血痕が残っていたという。こうして、近藤と土方による新体制がスタートした。池田屋騒動に話を戻そう。新選組の地位を向上させるためには，京都の治安回復が一番だ。新選組は多くの密偵を各所に送り込み、不審者の探索を行った。

顺便要说的是，迫使局长之一的新见锦切腹的正是近藤和土方。另外暗杀首席局长芹泽鸭的也是近藤等人。暗杀地点就在位于壬生的新选组屯所。芹泽鸭其人虽粗野不堪，但却孔武有力，为了暗杀他，近藤等人接连不断地为其劝酒，将他灌得烂醉。然后就在他沉醉不醒时发起突然袭击。据说醉醺醺的芹泽鸭正欲拔刀抵抗，却绊倒在地。虽然如今难以想象当时情景，可墙壁上据说还残有一条长长的血痕。就这样，近藤和土方的新体制展开了。再回到池田屋骚动，为了提高新选组的地位，最为紧要的是恢复京都的治安。新选组将大量密探布置到各个地点，探查可疑份子。

局长近藤勇

ある日のこと、一人の不審人物が浮上した。四条小橋上ル真町で筑前藩御用達商人を営む桝屋喜右衛門だ。多くの銃を隠し持っていることも突き止めた。新選組は直ちに襲撃。武器だけではなく、長州藩との書簡のやり取りも発覚し、店主を連行した。

某一天，一个可疑份子出现了。他是在四条小桥做买卖的筑前御用商人枡屋喜右卫门。经查明，他暗地里拥有大量枪支。新选组立即突袭了店铺，不仅仅是武器，还发现了和长州的往来书信，新选组抓走了店主。

男の名前は、古高俊太郎。枡屋は仮の姿である。しかし、本名以外は白状しない。事の真相を突き止めるため、古高への拷問は凄惨を極めた。この拷問を行ったのは、副長の土方である。土方は古高を土蔵に逆さに吊るし上げ、足の裏に釘を打ったといわれている。他の隊士の出入りは禁じられ。悲鳴だけが中から聞こえた。この土蔵、屯所近くの前川邸に現存しているが、今は個人の所有であり、非公開となっている。

该男子名叫古高俊太郎，枡屋是其假象。但他却不肯透露本名以外的情报。新选组为查明真相，对其极尽严刑拷打。进行拷问的是副长土方。据说，土方将古高倒吊于仓库上，在足底钉入钉子。其它队士被禁止出入其间，只听见里面传出古高的嚎哭声。这个仓库现在依旧留存在屯所附近的前川邸，现归私有，对外不公开。

天皇的御所

激しい拷問の末、古高から聞きだした計画は驚愕すべきものであった。風の強い日に京都御所を放火、混乱に乗じて八月十八日の政変の首謀者である中川宮や松平容保らを暗殺。さらに、御所から避難する孝明天皇を奪い、長州に連行するというのだ。 これが事実だとすると大変なことだ。さらなる探索によって長州藩を中心とする過激派が計画を中止するか実行するかを協議するという情報を得た。古高の捕縛によって過激派内の意見も分裂しているようだ。新選組は直ちに会津藩に応援を要請。しかし、実戦経験のない彼らの動きは鈍い。情報によると、会合が開かれるのは池田屋か四国屋だ。近藤は新選組だけの単独行動を決断。隊を二手に分けた。

一番激烈拷问后，古高透露出的计划也着实让人悚然一惊。“于劲风之日在京都御所纵火，趁乱刺杀中川宫和松平容保等人，然后再将离开御所避难的孝明天皇劫持往长州”。若是这计划是事实的话可真是太糟糕了。经过深入探查，新选组获知情报：以长州藩为中心的过激派正在议论是否终止该计划。似乎因为古高的被捕，过激派内部也意见僵持不下。新选组立刻请求会津的支援，但会津那些人却缺乏实战经验，行动迟缓。根据情报，过激派开会地点在池田屋或是四国屋。近藤决定由新选组单独行动，将队伍一分为二。